ᓯᑯ ᕿᕐᓂᖅᓯᓯᒪᔪᖅ | Glaces obscures

L'exposition populaire Glaces obscures, mettant en vedette les œuvres des artistes Leslie Reid et Robert Kautuk, a été présentée à la Galerie d'art d'Ottawa du 23 avril 2022 au 5 mars 2023. Suite à son succès retentissant, l'exposition est maintenant en tournée dans les lieux suivants : 

Musée Nunatta Sunakkutaangit d’Iqaluit (du 8 avril au 15 septembre 2023) 

Musée des beaux-arts de Winnipeg (du 17 novembre 2023 au 2 juin 2024)  

Judith & Norman Alix Art Gallery, à Sarnia (du 4 octobre 2024 au 15 mars 2025)

Les changements climatiques ont de profondes répercussions sur les écosystèmes du monde, et les communautés et les paysages du Nord en subissent les manifestations les plus dramatiques. Devant de tels bouleversements, une menace croissante plane sur le renforcement communautaire et les connaissances des Inuits, et l’adoption d’un ensemble de démarches ainsi que la collaboration entre intervenants inuits et issus de la colonisation deviennent essentielles.

Glaces obscures montre les points de rencontre entre les pratiques artistiques uniques de Leslie Reid d’Ottawa, en Ontario, et de Robert Kautuk de Kangiqtugaapik (Clyde River), au Nunavut, pratiques fondées sur le travail en studio et sur le territoire. En même temps qu’une sélection critique de la commissaire, cette exposition présente des photographies, des peintures et des vidéos portant sur les glaces et les territoires de l’arctique, ainsi que sur les communautés concernées et leurs expériences. 

Peintre et photographe reconnue, Reid a beaucoup voyagé et mené des recherches approfondies sur l’Arctique à travers le Programme d’arts des Forces canadiennes et l’expédition Canada C3. En retraçant les vols cartographiques de son père, entrepris dès le début de la Guerre froide et menés pour l’Aviation royale canadienne, elle a peu à peu pris conscience des effets du colonialisme sur le Nord. 

Kautuk fait appel à la technologie des drones pour capter des photographies et des vidéos aériennes de sa communauté. L’un des moteurs du Clyde River Knowledge Atlas, une plateforme numérique qui consigne et documente le savoir traditionnel et soutient la recherche menée d’initiative inuite et communautaire, Kautuk œuvre en outre à l’Ittaq Heritage and Research Centre. 

Ensemble, ces deux artistes contribuent à des visualisations et à des recherches porteuses de sens dont émergent des points de vue variés sur les changements climatiques. Les expériences de Kautuk et de Reid s’unissent grâce à cette collaboration, qui donne lieu à un dialogue permettant de cartographier l’Arctique et de proposer une voie prometteuse face au réchauffement planétaire.

Commanditaires et partenaires : 

The McLean Foundation

Transporteur exclusif : Canadian North

Cette exposition a aussi bénéficié du soutien de la Ville d’Ottawa, du Conseil des arts de l’Ontario et du Conseil des arts du Canada, ainsi que de l’appui accordé par la Fondation RBC au Programme de mentorat d’artistes Rapprochement de la GAO.

Leslie Reid, Through Time, Through Space 5 [À travers le temps, à travers l’espace 5], détail, 2020. Photographies, caissons lumineux. Diptyque : 68,6 x 68,6 cm; 68,6 x 96,5 cm. Avec l’aimable authorisation de l’artiste. Photographie aérienne d’archives, format vertical, noir et blanc : Photothèque nationale de l’air; photo prise pour les premiers travaux de cartographie du Nord, au-dessus de Frobisher Bay, en 1949. Photographie couleur : Leslie Reid, prise à partir du pont du brise-glace Polar Prince de l’expédition Canada C3, détroit de Franklin, en 2017.

Robert Kautuk, Sikut (different layers of ice) [Sikut (différentes couches de glace)], 2018, Photographie (image réalisée par drone), caisson lumineux, 62.76 x 111.76 cm. Avec l’aimable autorisation de l’artiste

ᓯᑯ ᕿᕐᓂᖅᓯᓯᒪᔪᖅ
ᓕᐊᔅᓕ ᕇᑦ ᐊᒻᒪ ᕌᕗᑦ ᑲᐅᑐᖅ

ᐄᑉᐳ 23, 2022 ᑎᑭᓪᓗᒍ ᒫᑦᓯ 5, 2023

ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐊᕙᑎᒥᐅᑕᖁᑎᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᐱᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᓇᓗᓇᖏᑦᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᑉ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ.  ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓵᓐᖓᒃᓯᖓᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᕆᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᕈᖅᓴᐃᒐᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑎᑕᐅᕙᒃᐳᖅ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᐊᑐᕆᐊᖃᓕᖅᐸᒃᑐᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑭᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᖃᖃᑕᐅᓕᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ.

ᑖᓐᓇ ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᓯᑯ ᕿᕐᓂᖅᓯᓯᒪᔪᖅ ᐱᓕᕆᔭᐅᓂᖓ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᓯᕗᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᓂᒃ ᓴᓇᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓴᓇᕕᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᒥ ᐱᖅᑯᓯᓂᓐᖔᖅᑐᓂᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᓯᕗᑦ ᐱᓕᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓕᐊᔅᓕ ᕇᑦ ᐋᑐᐋ, ᐋᓐᑎᐅᕆᔪᒥᐅᑕᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᕌᐳᑦ ᑲᐅᑕᖅ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥᐅᑕᖅ, ᓄᓇᕗᒥ.  ᐱᖃᓯᐅᑎᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᒃᓴᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᑎᒌᒃᓯᒪᓂᕆᔭᖓᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑕᐅᔪᑦ ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᖑᓪᓗᑎᒃ, ᐊᒥᐊᒐᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᔫᓕᐊᕆᓯᒪᔪᑦ ᑕᕐᕆᔭᒐᒃᓴᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᑉ ᓄᓇᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑯᖓᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐱᖃᓯᐅᑎᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᓅᓯᕆᔭᐅᔪᑦ.

ᕇᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒻᒪᕆᒃᑐᖅ ᐊᒥᐊᒐᕐᓂᒃ ᓴᓇᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᐅᓂᖓᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᑲᑕᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᖅ ᓇᒧᕈᓘᔮᓗᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓴᐃᔭᖅᑐᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᑦ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᑦ ᐱᓕᕆᓂᕆᔭᖏᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕ C3 ᐊᐅᓪᓚᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒍ. ᒪᓕᒃᓯᒪᓪᓗᓂ ᐊᑖᑕᒥᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᑦ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᓐᖑᐊᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ, ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᐅᓇᑕᕕᒡᔪᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᖃᐅᔨᕙᓪᓕᐊᓕᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᒃᑐᐃᓂᕆᔭᖓᓐᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᐱᖅᑯᓯᖓᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥ.

ᑲᐅᑕᖅ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᑲᑉᐳᔾᔭᖅᑐᒥᒃ ᖃᖓᑕᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᑲᑕᒃᑐᓂ ᓄᓇᖓᓐᓂᒃ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᖅ ᐃᑦᑕᖅ ᐱᑐᖃᒃᑯᕕᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓴᐃᕕᖕᒥ, ᐊᒻᒪ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᔨᐅᓪᓚᕆᔪᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥ ᖃᐅᔨᒪᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᓄᐊᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓕᐅᖅᑲᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑰᕈᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᓂᐱᓕᐅᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ, ᐊᑕᐅᑦᓯᒃᑯᓪᓗ ᑎᓕᐅᕆᓯᓐᓇᖅᑐᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕐᒥ.

ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᓴᓇᓐᖑᐊᖅᑏᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᒃᓴᓂᒃ ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᐃᓚᐅᖅᑑᒃ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᖏᑦ ᐊᔾᔨᒋᖏᑦᑑᓪᓗᑎᒃ ᑕᑯᔭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕆᔭᖓ ᖃᓄᐃᓕᕐᒪᖔᑦ.  ᑲᐅᑕᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᕇᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖓᑦ ᑲᑎᑎᑦᓯᕗᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐅᖅᑐᓂᒃ ᓴᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ ᐅᖃᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᐅᖅᑲᐃᓗᑎᒃ ᓄᓇᓐᖑᐊᒧᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᕐᒪᖔᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᑦᓯᐊᖅᑐᒥᒃ ᓯᕗᒧᐊᒍᑕᐅᓗᓂ ᐃᓅᓯᕐᒥ ᓄᓇᕐᔪᐊᕗᑦ ᐅᖅᑰᓯᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ.

ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᔪᑦ/ᐱᓕᕆᖃᑕᑦ:

McLean Foundation ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕐᕕᐅᕙᒃᑐᖅ

ᑖᒃᑯᑐᐊᑦ ᐊᐅᓚᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐱᕆᔭᑦ: ᑲᓃᑎᐊᓐ ᓄᐊᑦ

ᑖᒃᑯᐊ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᒃᓴᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᓕᖅᐸᐅᔭᖁᑎᖓᓐᓄᑦ ᐋᑐᐋ, ᐋᓐᑎᐅᕆᔪᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᒃᓴᓂᒃ ᓴᓇᐅᒐᖅᑎᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᒃᓴᓂᒃ ᓴᓇᐅᒐᖅᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ RBC ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕐᕕᒋᕙᒃᑕᖓ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓪᓗᑎᒃ OAG-ᑯᑦ ᐱᑐᒡᕕᖁᑎᖓᓐᓂᒃ: ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒡᓗ ᑎᑎᕋᐅᔭᕆᐅᖅᓴᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᖅ.

ᓕᐊᔅᓕ ᕇᑦ, Through Time, Through Space 5 [ᖃᖓᐅᓂᖓ ᐊᓂᖑᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ, ᓯᓚᐃᓐᓇᒃᑯᑦ 5], 2020. ᖃᐅᒻᒥᑎᓯᒪᔪᑦ ᑭᑉᐹᕆᒃᑐᒧᑦ. 68.58 x 68.58 cm; 68.58 x 96.52 cm. ᑐᓂᓯᔪᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓴᓇᔪᕕᓂᖅ. ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᕐᓂᓴᑦ ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᑐᖃᑦ ᑲᓚᖃᖏᑦᑐᑦ. ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᖅ; ᐱᔭᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓕᐊᕕᓂᕐᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᕕᖕᒥᑦ; ᐊᔾᔨᓕᐊᕕᓂᑦ ᓄᓇᓐᖑᐊᓕᐅᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᒃ ᖁᓚᐅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᖃᓗᐃᑦ, 1949. ᑲᓚᖃᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᖅ: ᓕᐊᔅᓕ ᕇᑦ, ᐊᔾᔨᓕᐊᕕᓂᖓ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᑲᓇᑕ C3 ᓯᑯᓯᐅᖅᑎ ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ Polar Prince, ᑕᐅᕘᓈᖅᑎᓪᓗᒋᑦ Franklin ᐃᑭᕋᓴᖓᒍᑦ, 2017-ᖑᑎᓪᓗᒍ.

ᕌᐳᑦ ᑲᐅᑕᖅ, Sikut (different layers of ice) [ᓯᑯᑦ (ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᑦ ᖃᓕᕇᑦ)], 2018. ᖃᖓᑦᑕᖅᑎᒋᐊᓕᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᓯᒪᔪᖅ, ᖃᐅᒻᒥᓯᒪᔪᖅ ᑭᑉᐹᕆᒃᑐᒧᑦ. 62.76 x 111.76 cm. ᑐᓂᓯᔪᖅ ᓴᓇᔪᕕᓂᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ