ᓄᐊᒥ ᐃᕐᕈᒥᐊᖅ | Normee Ekoomiak

ᓄᐊᒦ ᐃᕐᕈᒥᐊᖅ (1948-2009) ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᕐᑎᐅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᔭᐅᑦᓱᓂ. ᐊᑐᕐᓱᓂ ᒥᖑᐊᖕᖑᐊᒐᕐᓂᒃ, ᕿᒥᕐᕈᐊᓂᒃ, ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᓂᓪᓗ (ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑌᑦ), ᐊᒃᓚᓯᒪᒧᖕᖑᐃᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᕐᖁᓯᖏᓐᓂᓗ ᐊᓕᐊᒋᑦᓱᒋᑦ ᐱᔪᕆᒋᑦᓱᒋᓪᓗ. 

ᐃᕐᕈᒥᐊᑉ ᐊᒃᓚᖑᐊᕐᓯᒪᔭᖏᑦ ᓇᓄᖕᖑᐊᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᐅᓯᖓᓂᒃ ᐊᐅᓚᔨᔭᖏᓐᓂᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐃᓅᑦᔪᓯᖓᓐᓂᒃ ᐊᓕᐊᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᒣᓚᓯᒃᑯᓂ, ᑭᖑᓂᖓᒍᑦ ᓄᓇᑖᕐᓯᒪᒐᓗᐊᕐᓱᓂ ᐋᑐᕗᐊᒥ. ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᐱᓗᐊᕐᑐᒥᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒍᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐱᕐᖁᓯᕐᒥᒃ ᐃᑉᐱᓇᕐᑎᓯᑦᓱᑎᒃ ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᓕᐅᕐᓂᒥᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᒥᕐᓱᓂᖅ ᐱᒋᐊᖕᖓᓕᐅᑎᓪᓚᕆᐅᑦᓱᓂ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᓴᓇᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑦᓱᓂ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐱᕐᖁᓯᖓᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥ. 

ᐊᑑᑎᒐᓗᐊᕐᓱᓂ ᐅᖁᒣᑦᑐᓂᒃ ᐃᕐᕈᒥᐊᖅ ᐅᑎᕐᕕᖃᑦᓭᓇᖃᑦᑕᓚᐅᔪᖅ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᓕᐅᕐᓂᒥᒃ, ᓴᐱᓕᔪᐃᑦᑑᓱᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᒥᒃ ᖃᐅᔨᔭᐅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐱᕐᖁᓯᖓᓐᓂᒃ ᑕᒣᓐᓄᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᓄᓪᓗ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᑎᑦᓱᒍ. ᐱᓇᓱᖃᑦᑕᓯᒪᔭᖏᑦ ᓄᐃᑕᒍᑎᖃᕐᖁᑦ ᓴᐱᓕᔪᐃᑦᑑᓂᕐᒥᒃ, ᐱᐅᔪᐊᓘᑦᓱᑎᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᐅᑦᓱᑎᓪᓗ. 

Vernissage : le jeudi 17 avril 2025

Normee Ekoomiak (1948-2009) était un conteur inuit du Nunavik. À travers ses peintures, ses livres et ses akinnamiutait (tapisseries murales) hautes en couleur, il documentait avec joie et révérence la vie, les traditions et les récits inuit. 

Les œuvres d’Ekoomiak témoignent de son savoir et de ses souvenirs à l’égard du mode de vie inuit, qui lui était si cher à Fort George et même une fois établi à Ottawa. Ses tapisseries murales, en particulier, incarnent l’importance culturelle de l’art textile au sein des communautés inuit, pour qui la couture est centrale à la création et à l’épanouissement d’une culture actuelle et vivante. 

En dépit des épreuves, Ekoomiak retournait toujours à l’art, déterminé à célébrer et à transmettre sa culture, tant avec des publics inuit que non inuit. Son œuvre persiste, puissant hommage à la résilience, à la beauté et au conte.

ᐊᐅᓚᑦᓯᔫᒃ: ᕇᐱᑲ ᐹᓯᐊᓄ ᑕᕐᕋᓕᒃ ᐸᑦᑐᔨᓗ 
ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔨ:ᐃᐅᕆᓐ ᐳᕉᔅ
ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᖅ:ᐃᐊᓪᓴᓐ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᕕᖓ
ᐊᒃᓚᖑᐊᕐᑏᒃ: ᓕᐊ ᕌᔅ ᒫᓯᐅ ᑰᒃᒣᔪᓗ
ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᓕᕆᔨ:ᓯᑎᕙᓂ ᔪᕐᒫᓄ, ᑖᓐ ᐋᔅᑎᓐ, ᕌᑉ ᑮᕕ, ᒫᒃ ᑳᕐᓚᓐ, ᓂᐊᓕ ᖂᓵᒃ, ᕌᐳᑦ ᓯᐊᔅᑐ
ᐋᕐᕿᒋᐊᕆᔩᒃ: ᒫᑦ ᖃᐅᕆᓴᓐ, ᕕᕈᓂᒃ ᑯᐃᔮᕐ
ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᓕᕐᑎᕆᔨ: ᓗᐄᔅ ᓰᓐ ᐋᓐᑎᕆ 
ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕐᑎᕆᔨ: ᐊᐸᑕᑳ ᐅᖃᐅᓯᐅᑉ ᐁᑉᐸᖓᓅᔦᓂᖅ

ᐱᓇᓱᕝᕕᓄᑦ ᐊᑦᑕᑐᕐᑎᓯᔩᑦ ᐱᓇᓱᐊᖃᑕᐅᔪᓪᓗ:
ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᕕᖓᓄᑦ ᑯᐃᐊᕝ (Art Gallery of Guelph)
ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᑦ
ᑲᓇᑕᒥ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᒃ ᓱᔪᖃᕐᓯᒪᔪᓂᒃ (Canadian Museum of History)
ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ
ᒪᒃᒣᑯᓪ ᑲᓇᑕᒥ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᑎᕐᓱᐹᑦ (McMichael Canadian Art Collection)
ᐋᑐᕗᐊᒥ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥ (Ottawa Inner City Health ​​Centre Inc.)
ᐋᑐᕗᐊ ᐱᔭᕆᒐᓱᐊᕐᑕᖓ (The Ottawa Mission)
ᕗᐃᓂᐲᒃᒥ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᕕᒻᒧᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ (Winnipeg Art Gallery)

Commissaire : Rebecca Basciano et Taqralik Partridge
Coordination de l’exposition : Erin Bruce
Conception de l’exposition : elsonstudio
Conception graphique : Leah Ross et Mathieu Kirchmayer
Équipe technique : Stephanie Germano, Dan Austin, Rob Keefe, Mark Garland, Neil Hossack, Robert Chester
Révision : Matt Harrison, Véronique Couillard
Traduction française : Louise Saint-André
Traduction Inuktitut : Apatakaa Translations

Organismes et partenaires institutionnels : 
Art Gallery of Guelph
Institut culturel Avataq
Inuit Tapiriit Kanatami
Musée canadien de l’histoire
Collection McMichael d’art canadien
Ottawa Inner City Health Centre Inc.
La Mission d’Ottawa
Musée des beaux-arts de Winnipeg

ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᔪᑦ:
Commanditaires : 

ᓴᓇᖕᖑᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᕕᑦ ᐋᑐᕗᐊᒥ ᓇᑯᕐᒦᖁᖅ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᓂᓕᕆᕕᒻᒥᒃ ᐋᑐᕗᐊᒦᑦᑐᒥᒃ, ᑲᑎᖕᖓᔨᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᒧᑦ ᐊᓐᑎᐅᔨᐅᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᖕᖓᔨᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᒧᑦ ᑲᓇᑕᒥ. 
La Galerie d’art d’Ottawa remercie de leur soutien la Ville d’Ottawa, le Conseil des arts de l’Ontario et le Conseil des arts du Canada.